Anda salah.
- Apa? - Aku tak mengelola
dana rahasianya Lim Se Gyeong.
Sejak awal
aku yang melakukan semuanya.
Apa?
Semua korupsi di SMA Sulsong...
bukan dilakukan Lim Se Gyeong,
tapi aku...
akulah yang melakukannya.
Lepaskan!
Ada yang mau kukatakan.
Lepaskan aku!
Hei, Oh Se Ho!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Bok Su, kenapa kaulakukan ini?
Kau berbohong bahwa yang bertanggung jawab atas korupsinya adalah kau?
Kumohon.
Tak ada kaitannya denganmu.
Jadi kau yang bertanggung jawab?
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Dasar egois!
Yang kaupedulikan hanya dirimu sendiri.
Itu bukan bertanggung jawab!
Kau malah memperburuk situasi.
Apa ini prioritasmu? Membuat kesepakatan ilegal dengan ibumu...
dan mencegah penutupan sekolah.
Sekolah bagaimana?
Akan jatuh ke tangan ibumu lagi.
Kau berusaha melindungi SMA Sulsong.
Bukankah karena itu kau berikan dokumen itu padaku?
Bukan begini cara bertanggung jawab.
Kau tak bisa melindungi diri sendiri ataupun sekolah dengan kebohongan.
Sadarlah, Se Ho.
Kang Bok Su, sudah mengaku...
dialah pelaku utama korupsi di SMA Sulsong.
Bukan Oh Se Ho.
Di saat seperti ini kesaksianmu tidak ada gunanya.
Oh Se Ho yang memberiku dokumen...
yang menunjukkan kemana aliran penggelapan dana.
Kalau perlu, aku bisa membuktikannya.
Se Ho...
bukan pelaku utama kosupsi ini.
Dia pelapornya.
Kau membuat pernyataan palsu?
Yang dikatakan Kang Bok Su benar.
Yang dikatakan Kang Bok Su tadi bisa Anda katakan?
Lim Se Gyeong Isajang menawarkan kesepakatan.
Mulai sekarang,
aku akan katakan yang sebenarnya.
-=Episode 31=-
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Kali ini kau katakan yang sebenarnya?
Dia akan dapatkan persetujuan menutup sekolah.
Dia punya koneksi dengan Depdiknas
begitu pula politisi.
Apa yang akan kaulakukan?
Ini belum berakhir.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Sekarang bagaimana perasaan Anda?
Bagaimana nasib SMA Sulsong?
Apa benar Oh Se Ho Isajang adalah dalang korupsi ini?
Rencana Anda kedepan tolong Anda katakan.
Atas kesalahan anak saya
sebagai seorang ibu
saya merasa bertanggung jawab.
Saya akan kooperatif...
dengan kejaksaan supaya dia dihukum seberat-beratnya.
Dan lagi...
semua ini adalah salah saya.
Sangat menyakitkan bagi saya
namun saya akan menyerah atas SMA Sulsong
yang sudah seperti anak saya
sebagai permohonan maaf saya.
-=Petisi Menentang Penutupan SMA Sulsong=-
Ayo.
Penutupan SMA Sulsong bagaimana bisa diloloskan?
Masih ada ratusan siswa.
Bagaimana bisa organisasi pengelola pendidikan
menyebabkan kerugian pada para siswa?
Publik meminta pelaku korupsi...
dihukum seberat-beratnya.
Kami di Kemendiknas harus mengikuti keinginan rakyat.
Kami tengah mempersiapkan dokumen,
jadi percepat penilaian asetnya.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Sudah kukatakan, penutupan bukanlah jawabannya.
Kenapa anak-anak tak berdosa itu diusir dari sekolah...
karena pimpinan yayasan korupsi?
Menjual sekolah sebetulnya itu yang diinginkan Lim Se Gyeong.
Hal ini harus kita beritahukan ke khayalak.
Kumohon...
SMA Sulsong
- jangan ditutup! - Jangan ditutup!
Sekolah milik
- murid-murid! - Murid-murid!
SMA Sulsong
- jangan ditutup! - Jangan ditutup!
Sekolah milik
- murid-murid! - Murid-murid!
Oke. Senjata rahasiaku sudah siap.
Kenapa gak dibakar saja sih?
Tidak. Aku menentang pelanggaran. Tidak boleh!
Hyeong, mereka datang.
Penilaian aset?
Anda kesini untuk menaksir harga sekolah?
Yayasan sudah memutuskan menjual sekolah,
dan Kemendiknas sudah memberikan izin.
Siapa bilang?
Anak-anak masih bersekolah. Siapa bilang dijual?
Pemiliknya memutuskan menjualnya.
Kami hanya melakukan tugas. Tolong minggir.
- Tidak. - Kami tak akan minggir.
- Tidak! - Minggir.
- Tidak boleh masuk. -
-=Menentang Penutupan SMA Sulsong=-
Hatiku sakit bertemu Anda semua.
Karena kesalahan anakku,
aku tak bisa melindungi sekolah yang sangat kusayangi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi,
jangan bilang kalau Anda semua menghalangi petugas resmi.
Aku percaya Anda semua kooperatif membuat akhir...
yang indah untuk SMA Sulsong.
- Ayo masuk. - Minggir!
Sekolah...
bukan perusahaan yang bisa Anda perjual-belikan demi uang.
Sekolah adalah bagian dari kami.
Sekarang ini Anda menginjak-injak anak
yang Anda akui seperti anak sendiri.
Pergilah.
Isajang-nim.
Tolong jangan injak-injak anak-anak seperti bunga.
Kang Bok Su,
begini caramu menghancurkan nama sekolah.
Sekarang kau pasti marah karena kami menutup tempat ini.
Sebelum Kang Bok Su memulai semua ini
dan menghancurkan sekolah,
perkembangan SMA Sulsong selalu bagus.
Kalian sudah tahu itu.
Melalui seleksi dan fokus,
kami menyediakan pelayanan hanya pada siswa yang luar biasa.
Ketika SMA Sulsong ditutup,
kalian akan menyalahkan Kang Bok Su.
Di negara kita
tidak ada sekolah yang istimewa seperti SMA Sulsong!
Tidak, Anda menginjak-injak semuanya.
SMA Sulsong dan Oh Se Ho.
Jangan bandingkan dia dengan sekolahku.
Tidak, tidak ada bedanya.
Dari luar keduanya tampak bagus,
tapi di dalam bobrok.
Lim Se Gyeong-ssi. Baik SMA Sulsong...
dan Oh Se Ho, Anda tak bisa seenaknya pada keduanya.
Kalau sudah selesai, Anda tidak bisa memperjual-belikannya.
Ini bukan milik Anda.
Ini milikku.
Cepat minggir!
Aku tak akan pergi!
Sekolah milik kami semua, bukan milik Anda!
Apa yang Anda tunggu?
Anda tak masuk?
Kalian...
mau bertanggung jawab atas konsekuensinya?
Ini sekolah kami.
Saya mohon.
Jangan usir kami!
Diknas sudah memberikan wewenang.
Tolong minggir. Kalian bisa terluka.
Kami hanya menjalankan tugas.
Biarkan kami lewat.
Tidak! Ini sekolah kami!
Lim Se Gyeong-ssi.
Anda ditahan karena melakukan pelanggaran
Tindak Pidana Khusus...
yaitu penggelapan dan penyuapan.
Anda berhak menyewa pengacara...
meminta pemeriksaan keabsahan surat penangkapan Anda.
Hal itu sudah kuperjelas bahwa anakku...
yang melakukan kejahatan itu, bukan aku.
Anak Anda mengganti pernyataannya
dan menyatakan Anda-lah yang melakukan penyelewengan.
Apa katamu?
Kang Bok Su, kau yang lakukan ini, kan? Kau menghasut...
Se Gyeong-ssi.
Sekarang tidak ada yang berpihak Anda.
Isajang-nim.
Yang harusnya tidak ada, bukan sekolah ini.
tapi Anda.
Tangkap dia.
Tidak, bukan aku.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku, ini sekolahku!
Seluruh hidupku kudedikasikan untuk sekolah ini!
Ini sekolahku!
Siapa bilang kau boleh begini terhadapku?
Memangnya kalian siapa?
Dasar tidak berguna!
Tak akan kumaafkan. Tak akan pernah kumaafkan kalian!
Lim Se Gyeong-ssi.
Yang menilai Anda bukan aku.
Penonton yang akan menilai Anda.
Selamat tinggal.
Kau...
Tidak.
- Ini tak boleh terjadi. - Ayo.
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
=Memangnya kalian siapa?=
=Dasar tak berguna!=
=Aku tak akan memaafkan kalian. Tidak akan!=
Lumayan juga.
=Isajang-nim.=
-=Shocking: Lim Se Gyeong mengungkapkan jati dirinya=-
Cheongwadae? Petisi nasional?
Wow, daebak!
Banget.
-=Video Lim Isajang menyalahgunakan kekuasaannya=-
Hei, kalian lihat petugasnya ragu
setelah dengar pidatoku yang berapi-api?
Setelah lihat mata imutku...
mereka pada potek.
Imut palelu!
Inilah yang membuat mereka keder!
Kita benar-benar mengesankan! Kalian tahu, kan?
Kalau aku bisa pake caraku, sudah kulempari sampah dia!
Tidak, ide bagus pake bunga. Lebih enak dipandang.
Tapi dengan isajang ditangkap
apa ada yang berubah?
Gaes! Lihat ini.
-=Petisi Nasional: Tolong Hentikan Penutupan SMA Sulsong=-
- Petisi Nasional? - Serius?
200,000 orang?
Wah, gilak!
=Lim Isajang SMA Sulsong pagi ini ditangkap...=
=karena melakukan Tindak Pidana Khusus.=
=Yaitu melakukan...=
=penggelapan dan penyuapan.=
=Selama proses investigasi,=
=dia bersumpah palsu, menyalahkan=
=mantan isajang Oh Se Ho yang adalah anaknya=
=menyebabkan kegemparan di masyarakat.=
- Kemarikan itu. Biar aku saja. - Iya.
Dasar.
Eomma!
Son Saem, kemarilah!
- Ada apa? - Apa?
=Lebih dari satu juta orang...=
=telah menandatangani petisi yaang diunggah di laman Cheongwadae.=
=Kemendiknas menerima petisi...=
=dan memutuskan membatalkan penutupan SMA Sulsong.=
=SMA Sulsong akan mulai memecat para guru...=
=yang menyogok demi posisi tetap,=
=dan pengelolaan sementara dilimpahkan ke Diknas.=
=Setelah penyimpangan yang terjadi di SMA Sulsong,=
=banyak orang mengatakan pemerintah harus merevisi UU...=
=untuk mengurangi wewenang yayasan sekolah swasta...=
=menjadikan sekolah sebagai bisnis pribadi.=
=Berita selanjutnya.=
-=SMA Sulsong=-
Kudengar kau akan ke luar negeri untuk sekolah lagi.
Iya.
Kalau Seonsaeng-nim tak keberatan, saya mau minta tolong.
Apa?
Seonsaeng-nim.
Anda bersedia jadi kepala SMA Sulsong?
Se Ho-yah.
Bapak memulai karir baru.
Sekolah masuk ke kurator
jadi untuk sementara dikelola oleh para direktur.
Seonsaeng-nim cocok jadi guru.
A teacher that stands by his students.
Saya ingin Anda mengurus dan memimpin SMA Sulsong...
supaya jadi sekolah yang lebih baik.
Anda pernah bilang ingin membantu saya.
Hei! Hei!
Oh Se Ho.
Kau mau melarikan diri lagi?
Dasar pengecut.
Aku ingin...
berlutut kalau bertemu denganmu lagi.
Kenapa tak kaulakukan?
Kau selalu saja hanya bicara.
Tapi kalaupun kulakukan
toh tahun-tahun sebelumnya tak akan kembali.
Setidaknya kau tahu itu.
Aku melakukan hal yang tak bisa kutarik lagi,
dan aku tak ingin...
membuat diriku lebih baik hanya dengan minta maaf.
Kau bisa membenci dan dendam padaku, Kang Bok Su.
Hei, haruskah kau bilang begitu?
Kau tak mau jelaskan kenapa kau lakukan semua itu?
Aku memikirkan berulang kali,
tetap saja tak mengerti kenapa kau lakukan semua itu padaku.
Aku ingin jadi sepertimu.
- Apa? - Aku iri padamu.
Dan karena rasa iriku itulah aku membencimu.
Tiap kali melihatmu, aku merasa sangat menyedihkan.
Kau tak salah apa-apa.
Aku memang brengsek.
Aku banyak sekali
melakukan hal jahat padamu hingga sekarang.
Sungguh...
maafkan aku.
Se Ho-yah.
Mengingat betapa marahnya aku
kau akan kubikin babak belur.
Tapi seperti katamu,
hal itu tak menjamin tahun-tahun yang sudah lalu kembali.
Aku benar-benar tak bisa memaafkanmu.
Tapi...
kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Hanya kau yang tahu betapa menyakitkan dan sengsaranya...
dirimu.
Ini kata bijaknya Rosenberg.
"Di dunia ini tidak ada yang jahat."
"Hanya ada yang kesepian."
Sekali lagi kukatakan.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Pergi.
Pergi sana.
Kau hidup bahagia atau tidak, masa bodoh.
Pergi.
- Ma Saem, perintahku kemarin... - Iya.
=Saya Kepala SMA Sulsong, Park Dong Jun.=
=Kalian memelihara sekolah atas inisiatif sendiri.=
=Tindakan bagus, dan terima kasih.=
=Dan karena perilaku seorang dewasa,=
=kalian pasti terluka dan mengalami kesulitan.=
=Atas nama semuanya, saya mohon maaf.=
=Mulai sekarang, Sulsong akan berubah.=
Semua sarana, termasuk ruang kaca...
akan dipergunakan untuk ruang menggambar.
Makanan sekolah sama untuk semuanya.
=Saya akan mendengarkan suara murid-murid...=
=untuk menciptakan sekolah untuk para murid=
=yang peduli kemauan murid, bahkan terhadap hal terkecil.=
=Saya akan lakukan yang terbaik untuk menciptakan sekolah yang perlahan...=
=berubah oleh murid-muridnya sendiri.=
Anak-anakku...
bapak mencintai kalian.
Aku menunggumu.
- Kau baik-baik saja? - Baik-baik saja gimana?
Sangat tak nyaman, aku tak tahan.
Jadi,
katakan rencanamu.
Rencanaku?
Kau tak bisa membuatku tetap di sini.
Tak punya rencana?
Tak apa. Aku ada ide.
Ada seorang anggota dewab yang harus kau temui. Temui dia...
Aku tak punya niat membantumu.
Oh Se Ho.
Rencanaku membuat Sulsong jadi sekolah umum.
Jadi tak akan
dikendalikan oleh orang yang salah lagi.
Kau masih waras?
Iya.
Akhirnya pikiranku waras.
Kuharap waktu akan menyembuhkanmu.
Aku akan kembali kalau hukumanmu selesai.
Aku akan pulang seperti yang ibu suruh.
Se Ho, itu...
Situasinya berbeda dengan sekarang, kan?
- Srlamat tinggal. - Se Ho. Se Ho!
Se Ho, kembali! Kembali!
- Kembali. - Mohon tenang.
Kau tahu siapa aku?
Lepaskan!
Selamat, Kang Bok Su.
Kau berhasil.
Aku tak tahu akan bisa sejauh ini.
Tapi aku merasa lega.
Kau tahu? Kurasa aku terlalu baik untukmu.
Apa?
Ih, berisik sekali kau.
Kau pengantar paling tua se-Korea.
Bodohnya minta ampun, punya nuna yang menakutkan.
Kau gimana? Kau makan 5 yogurt sekaligus.
4 porsi daging ludes tak bersisa.
Kau kuat, selalu menyumpah serapah.
Hei, aku teratur makan supaya gak gampang sakit.
Aku kuat jadi tak bersikap lemah.
Menyumpah serapah supaya aku tak terintimidasi.
Bagus, kan?
Sangat meyakinkan. Dan menarik.
Terserah. Tahu ah.
Iya kan? Aku tak terlalu baik untukmu?
Gak baklan ada yang mau memacarimu.
Susah pacaran dengan orang sepertimu tahu tidak?
Kepemimpinanmu membuat orang tertarik.
Kau memiliki hati yang berapi-api...
yang membuat orang di sekitarmu merasa hangat.
Kau begitu jujur sehingga orang meyayangimu...
dan aku khawatir.
Kau tak baik, tahu tidak?
Kenapa membuatku pusing?
Memujimu membuatku malu.
Kau ingin dipuji secara khusus?
Karena kembali padaku.
Kang Bok Su, sudah kembali padaku terima kasih.
-=Episode Terakhir=-
-=Upacara Kelulusan SMA Sulsong ke-32=-
-=1 Tahun Kemudian=-
Iya.
Mewakili para lulusan
saya Kang Bok Su.
- Oppa! - Keren cuy!
Rekan-rekan semua,
10 tahun...
saya baru lulus.
Seperti yang kalian ketahui,
saya diusir dari sekolah
dan kembali setelah bertemu cinta pertama saya.
Dan,
bersama kalian
kita melindungi sekolah ini.
Selama itu kalian bersamaku.
Sulsong akan tetap dalam ingatanku.
Saya sangat senang bisa...
berbagi kenangan itu bersama kalian.
Sekarang kalian akan terjun ke dunia yang kejam.
Sebagai orang yang mendahului kalian saya ingin katakan
cari nafkah itu susah.
Kalau kalian hidup serampangan, kalian akan hancur.
Hidup adalah hal yang nyata.
Jika lengah, tamatlah riwayatmu.
Begitulah hidup.
Hidup seperti berjalan di atas lapisan es tipis. Tapi meskipun begitu,
Saya ingin kasih tahu hal itu layak untuk dijalani.
Karena...
selalu ada seseorang di sampingmu...
mengawasimu dan mempercayaimu.
Meskipun hanya satu orang, orang itu selalu ada untukmu.
Itu sebabnya kalian jangan menyerah...
pada hidup.
Akan saya tutup dengan kata bijak terkenal ini.
K Revenge pernah mengatakan.
Apapun kalian, di manapun kalian,
kalian layak untuk dicintai.
Itu dari siswa tertua yang kembali sekolah...
dan lulusan tertua...
Kang Bok Su.
Keren.
-=Kelulusan SMA Sulsong ke-32=-
K Revenge?
Itu Kang Bok Su.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Emak!
Hei!
Aigoo.
Bagus, anakku.
Eomma, hadiah!
-=Ijazah Kelulusan=-
Bu, aku anak yang baik, kan?
Iya, kau anak yang baik.
Kau tunjukkan kalau kau tak menyerah.
Kau anak terbaik.
Memalukan sekali!
Setelah 10 tahun baru lulus!
Gitu kok bangga.
Kenapa mereka menyuruhmu berpidato?
Apa?
Anakku.
Apaan?
Eomma, putraku anak yang terbaik.
Kau masuk. In Ho diterima...
di universitas!
Sungguh?
Sungguh? Aku diterima?
- Wah. - Selamat!
- In Ho! - Ngomong-ngomong...
hal itu tak mungkin terjadi tanpa bantuan Soo Jeong.
Setujuh!
Makanya aku akan ke pernikahan kalian.
Harus itu!
- In Ho. - Nenek bangga sekali!
- Hei. Selamat. Bagus. - Saem.
Eomeoni, Anda sudah berusaha keras.
Ini semua berkat Anda.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Bok Su rajin belajar.
Kemarikan kameranya. Biar kufoto.
- Anda gimana? - Tidak apa.
Ayo foto bersama.
- Ini acara keluarga. - Kita foto bersama.
- Tak apa. - Ayo foto bersama kami.
- Ayo foto bersama. - Berkumpullah.
Aku tak apa.
- Kepsek! - Astaga.
Halo, Kepsek.
Biar kufoto.
- Begitu? - Iya.
Baiklah.
Nah, akan kufoto.
Waduh, kalian berdua tampak serasi.
Nah, kufoto ya.
Silakan pose.
1, 2, 3.
Hei, Kang Bok Su.
Hei, Son Soo Jeong.
Gimana? Seragamnya masih pas untukku?
Pas sekali.
Ayo kita pergi.
- Kemana? - Kita harus punya foto kenang-kenangan sendiri.
Ada apa?
Anak-anak bandel itu...
Dulu naik-turun pagar gampil.
Lututku... aduh.
Punggungku sakit.
Sekujur tubuh sakit semua.
Aduh.
Aku masih baik-baik saja.
Celanaku terlalu ketat.
- Kau ini. - Ada apa?
- Kau! - Apa?
Sebagai guru, bisa-bisanya kau telat.
Anda 'kan kepala sekolah. Apa tidak sibuk?
Kepsek malah punya banyak waktu luang.
Bentar, kenapa kepsek mengikuti seseorang seperti saya?
Masih saja banyak cingcong.
Kalau kau saja terlambat, gimana murid-muridmu?
- Apa yang akan mereka pelajari darimu? - Mereka lihat kita.
-=SMA Sulsong=-
Kepsek!
Kepsek, Anda di sana rupanya.
Aigoo, Anda di sini rupanya.
Kang Bok Su Seonsaeng-nim, Anda terlambat lagi hari ini?
Ada apa?
Kubawakan tonik herbal.
Lebih manjur kalau diminum sebelum makan.
Silakan Anda minum, terima kasih.
Cepatlah ke kelas.
Saya permisi.
Ini mahal lho!
Kalau kau tidak ada...
Hingga saat itu, aku harus jaga kesehatanku.
Et dah, pahit amat!
-=Kantor Guru=-
Hei, sedang apa di luar?
Oh, kau sudah datang?
Hei sekarang waktunya tidak tepat.
Nanti saja kita masuk.
Kenapa?
Kenapa lagi? Gak denger berita?
Kim Seonsaeng kencan buta tapi ditolak mentah-mentah.
Dia nyemprot semua guru.
Kacau dah.
Aku bukan memarahi Anda karena pake jeans.
Hanya saja ini...
Aku sudah bilang ke dia, pakaiannya itu mbok ya ganti gaya.
Tentu saja gak ada wanita yang suka nah kencan pake hanbok.
Aku menyuruhnya pake jeans, tapi malah pake hanbok lagi.
Jadi kau? Kau yang kasih nasehat supaya pake jeans?
Iya.
Dia ditolak karena teman kencannya mengira jeans terlalu casual.
Serius?
Mengerti?
- Sini kau! - Dia datang.
Kang Bok Su!
Sini kau!
Lari! Lari!
Sini kau. Sini kau! Kang Bok Su, sini kau!
Sudut pandang yang kalian lihat dari kursi kalian masing-masing akan berbeda.
Gambar sesuai yang kalian lihat.
Ini bukan ujian, jadi jangan mengintip pekerjaan teman kalian.
Saem, haruskah kami menggambarnya?
Hei, kau ini.
Aku mengajukan permintaan, dan sudah membayarmu.
Saem, apa bisa Anda saja yang jadi modelnya?
Dengan begitu, kami jadi bisa lebih fokus.
Tidak.
Bapak tahu wajah bapak membakar semangat kalian...
dalam seni dan lebih bernilah, tapi tidak.
Saem, Anda sudah punya pacar?
Dengan wajah setampan ini tak masuk akal kalau masih jomblo.
Saem, pacar Anda cantik?
Iya.
Sangat cantik.
Nggak mungkin.
-=Menggambar Potret=-
-=Ujian Rekruitmen Guru 2023=-
Berikutnya.
Iya benar.
Ini untuk yang ketiga kalinya.
Pepatah mengatakan... "kegagalan adalah ibu dari kesuksesan"?
Setelah gagal 3 kali di tahap akhir,
saya ingin memberitahu orang-orang untuk berhenti menghibur saya...
dengan kata bijak seperti itu.
Jujur saja, saya sangat kesal.
Kalau gagal lagi,
saya akan malu sekali bertemu pacar saya,
dan tak berani melihat keponakannya.
Saya dulu sering mengejek mereka dan menyebut mereka bodoh.
Kali ini, sayalah yang bodoh.
Jadi saya mohon,
tidak bisakah Anda meloloskan saya?
Ini ketiga kalinya aku melihatmu tahun ini.
Kau pasti tahu betul kenapa gagal melulu.
Kau mengundurkan diri dari sekolah swasta
karena menyuap.
Jadi Anda semua pasti sudah tahu...
bagaimana saya keluar.
Kau seperti Joan of Arc...
yang meniup peluit di sekolah.
Iya, benar. Saya guru yang menyuap.
Saking inginnya jadi guru,
saya memilih melakukan tindakan yang tak seharusnya.
Benar.
Apa alasanmu sangat ingin jadi guru?
Sekolah tempat saya mengajar dulu...
begitu membanggakan sistem diskriminasi yang mereka miliki.
Mereka mengkotak-kotak dan mendiskriminasi siswa berdasarkan nilai.
Kelas yang saya tangani...
adalah Kelas Bunga Liar, kelas yang siswanya nilainya terendah.
Hei, intern(magang).
Iya?
- Aku mau ini di-copy. - Iya.
Eh, bentar.
Ini.
Pake kertas ini.
-=Bisnismu Dewe=-
In Ho.
Begitu kau launching applikasi itu,
kau harus mulai bayar sewa bulanan.
Sebagai CEO, itu batas belas kasihanku.
Oom, kalau ini sukses
aku akan memberimu saham.
Tulis kontraknya dan tandatangani.
Sekolah melabeli mereka sebagai siswa yang tak punya harapan,
tapi makin mereka diinjak,
makin mereka berusaha membuktikan bahwa sekolah salah.
Itulah kekuatan mereka.
Meskipun mereka sepertinya tidak begitu tahu.
Keyakinan yang mereka miliki dalam diri masing-masing dan dukungan yang lain...
sudah cukup membuat anak-anak ini tidak menyerah.
Kadang, mereka seperti menyerah pada masa depan mereka.
Namun sebenarnya mereka sangat bersemangat menjalani hidup.
Hakim yang mulia.
Pelaku melakukan kejahatan yang tak bisa dimaafkan,
tapi bukannya merenung dia malah terus membuat alasan dan menyalahkan orang lain.
Karena itu, saya meminta terdakwa untuk dihukum seumur hidup.
Terdakwa mengalami penderitaan KDRT dalam waktu yang lama.
Saya yakin tidak ada yang bisa menahan amarah
kalau melihat anak kecil dilecehkan seperti yang dikatakannya.
Sekolah memaksa...
anak-anak untuk pindah sekolah hanya karena nilai mereka jelek.
Tapi saya menyaksikan bagaimana mereka akhirnya berhasil
melindungi teman-teman mereka sekaligus sekolah.
Melihat anak-anak itu berkembang...
memungkinkan saya berkembang juga.
Cukup, cerita yang menarik.
Tapi masalah ini sangat serius.
Saya merasa kali ini akan bisa jadi guru yang baik.
Saya merasa tahu apa yang saya butuhkan untuk mengajar anak-anak
selain dari semua yang tertulis di buku pelajaran.
Jadi, tidak bisakah Anda biarkan saya jadi seorang guru
dan beri saya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang pernah saya perbuat?
Saya mohon.
Son Soo Jeong Saem.
Kalau tahun ini kau gagal,
apa kau akan ikut ujian lagi tahun depan?
Iya. Selama saya punya uang untuk membeli formulir,
saya akan terus mencoba.
Saya meminta anak-anak untuk tidak menyerah.
Jadi saya tidak akan jadi pengecut
yang menyerah dan menarik kata-kata saya sendiri.
Apa aku gagal lagi?
Apa aku tak akan jadi guru?
Oh, aku berhasil!
Yes!
Bok Su-yah!
Sampai jumpa.
Berikutnya, Oh Yoo Jin-ssi.
- Aku. - Iya, silakan masuk.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kubuatkan kopi. - Iya.
Iya, baik. Siang.
Sekarang, jadual kami penuh.
Iya, mungkin.
Tapi, Anda pasti tahu kalau akan ada biaya tambahan.
Tunggu sebentar.
Jadual kami penuh.
Kapan bagusnya?
Iya, tentu saja. Kami sangat bagus.
Astaga naga!
Aku juga ingin mengajukan permintaan.
- Ada apa? - Kemarilah.
- Apa? - Apa ini?
Sudah selesai mengeditnya.
Hei, bukan itu masalahnya.
Kok masih salah eja juga sih?
Apaan?
Kalau ingin laptopmu, masuk mobil.
-=Permintaan Anda=-
5, 4, 3, 2, 1.
Ayo!
Hei, kalian mau apa?
- Saem! - Saem!
Jangan mendekat.
Aduh, yang benar saja.
- Saem! - Pergi.
Son Seonsaeng-nim, selamat jadi guru bersertifikasi.
- Selamat. - Selamat!
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Kerja bagus.
Kau pasti melalui banyak hal.
Kerja bagus.
Son Seonsaeng pantas jadi guru.
Berkat dia, In Ho diterima di universitas.
Bukankah itu bukti beliau guru yang bagus?
Ini keajaiban. Dia membuat keajaiban...
karena pacaran dengan pria yang juga membuat keajaiban.
Tante, selamat.
Aku tahu betapa kerasnya Anda belajar hingga bisa diterima.
- Makasih. - Bagus.
Bagus. Bapak bangga padamu.
- Saem. - Saem.
Saem.
-=God Soo Jeong emang terbaik!!=-
- Selamat! - Terima kasih.
Keiknya mana? Gak ada yang bawa keik?
Kalian lupa?
Pesta perayaan macam apaan ini?
Hadiahnya?
Hadiah bahkan tidak ada?
Begini kalian memberi selamat pada guru kalian?
Hei, apa ibu mengajari kalian begini? Dasar berandalan.
Ah, bayi kami hanya boleh dengar hal yang baik-baik.
- Iya? - Iya.
Kalau begitu aku akan selalu lihat Abang saja.
Imutnya.
Jang Saem, sudah berapa bulan?
8 bulan.
Aku sudah USG, bayi kami sangat tampan...
karena dia mirip bapaknya.
-=Selamat Anda lulus ujian!=-
Gye So Ra, ibu tahu kau penulis novel online populer.
"Pacarku Balik ke Sekolah".
Iya, benar. Anda tahu...
itu kisah Anda dan Bok Su Oppa, kan?
Kau serius?
Iya, saya tengah syuting web drama dengan cerita itu.
Aku sutradaranya, dan So Ra menulis naskah sekaligus pemerannya.
Hei, ada adegan ciumannya?
Hmm, ada adegn di mana mereka berdua diam-diam ciuman...
di balik pintu kelas.
Hei, hilangin adegan itu.
Napa? Itu adegan paling penting.
Situasi macam apa ini?
Jae Yoon nembak So Ra, tapi ditolak.
- Hei! Kau kenapa? - Serius?
Tembak saja lagi.
- Kau dengar itu? - Tidak, aku gak suka rambutmu.
Ditolak maning, gaes.
-=God Soo Jeong berhasil!=-
Bok Su-yah.
-=Pernikahan kami. 11 siang, Selasa 12 September 2023.=-
Hei, kau yakin soal ini?
Hidup itu marathon.
-=Gyeong Hyeon dan Min Ji menikah.=-
Pren, ini kutipan Socrates.
"Kalau kau dapat istri baik, kau akan bahagia."
"Kalau dapat istri jutek, kau akan jadi filsuf."
Yakin gak bakalan nyesal?
Sungguh kau mau menikahinya?
Tidak. Aku tak akan menikah dengannya.
Undangan sudah dicetak. Mana bisa ditarik lagi.
Dia gak melamarku.
Kalau kau jadi aku, kau mau menikah seperti ini?
Dia gak melamar?
Hei, jangan nikah deh. Batalin saja semuanya.
Hidup sendiri-sendiri saja.
Kenapa repot menikah?
Bukan berarti kau menyuruhku hidup sendiri dong.
Pokoknya, aku gak mau nikah.
Hei, Gyeong Hyeon-ah. Aku tak akan menikah denganmu, ngerti?
Asal tahu saja.
Kau lihat? Mending bilang tidak nikah.
Min Ji bisa dingin bisa hangat.
3 hari dia dingin...
tapi 4 hari dia hangat.
Hari ini hari ketiga,
jadi besok dia akan hangat.
Begitulah cinta.
Cinta sejati.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tak pernah sekalipun kau menelponku.
Kenapa tiba-tiba di sini?
Aku butuh waktu.
Waktu untuk apa?
Menerima kenyataan bahwa kau ibuku...
dan memaafkanmu.
Aku butuh waktu.
Memaafkan?
Kau memaafkanku?
Kau harus memohon maaf padaku.
Eomeoni.
Suatu hari,
ibu akan bisa berubah.
Seperti halnya aku.
Kau berubah?
Kudengar bisnismu di Amerika lancar.
Kau kira sudah berubah?
Tidak sakit lagi saat aku melihatmu.
Artinya aku sudah berubah.
Eomeoni.
Aku berharap...
suatu hari ibu akan berubah.
Seperti halnya seorang temanku
yang dulu mempercayaiku.
Aku akan menunggu ibu.
Di mana?
Di sekolah.
Aku juga. Menjemputmu.
Soo Jeong-ah.
Kau terlihat makin cantik saat di sekolah.
Tentu saja. Kau yang membantu mewujudkan impianku jadi kenyataan.
Aku pacar yang hebat, kan?
Iya. Menurutku pun begitu.
Selanjutnya sudah kuputuskan mau jadi apa.
Apa?
Istrinya... Kang Bok Su.
-=Studio Foto Hitam Putih=-
Oh ya, kalian merayakan apa ini?
- Kelulusan. - Kelulusan.
Oke, lihat ini. Lihat ke kamera ya.
1, 2, 3.
Bagus, sekali lagi. Senyum yang lebar.
1, 2, 3.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~